1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[موسیقی شوم پیانو]

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,360
[تایپ کردن روی صفحه کلید]

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,920
[موسیقی شوم پیانو]

4
00:01:17,720 --> 00:01:19,400
به من نگاه می کند [آه می کشد]

5
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
مثل اینکه تو یک گرگ تنها هستی لوی

6
00:01:26,280 --> 00:01:27,480
دیگران بودند.

7
00:01:29,800 --> 00:01:31,200
لوی لطفا

8
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
فقط حقیقت را به او بگو

9
00:01:35,360 --> 00:01:36,680
خوب است

10
00:01:37,880 --> 00:01:40,360
آنها ظاهر نشدند!

11
00:01:41,080 --> 00:01:43,680
چرا نمیتونی بفهمی

12
00:01:52,720 --> 00:01:55,240
[ضربه هولناک طبل...]

13
00:02:11,600 --> 00:02:14,120
[ضربه هولناک طبل ادامه دارد]

14
00:02:22,600 --> 00:02:24,720
[نزدیک شدن به قدم ها]

15
00:02:33,680 --> 00:02:36,720
[پاها محو می شوند]

16
00:02:43,520 --> 00:02:44,600
[از دفتر] آقای اندرسون: اهم

17
00:02:44,600 --> 00:02:46,040
بنابراین، به نظر شما ما باید در مورد چه کاری انجام دهیم

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,600
این خانم پرستون؟

19
00:02:53,400 --> 00:02:55,040
شما نمی توانید آنقدر به او فشار بیاورید.

20
00:02:56,000 --> 00:02:56,920
آقای اندرسون: خب لوی یک مشکل دارد 

21
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
مشکل پیروی از قوانین

22
00:02:58,680 --> 00:03:00,040
ما باید شروع به دیدن بیشتر کنیم

23
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
خودکنترلی از او

24
00:03:03,360 --> 00:03:05,040
احساس نمی کنم نیازی به شنیدن این حرف ها داشته باشد.

25
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
اینها واقعیت های زندگی بزرگسالی است.

26
00:03:08,320 --> 00:03:09,400
او باید به آن عادت کند،

27
00:03:09,400 --> 00:03:10,440
او قبلاً چهارده ساله است!

28
00:03:10,440 --> 00:03:11,840
او خیلی ترسیده است 

29
00:03:12,120 --> 00:03:13,760
هر چند از مردمی که از او متنفرند.

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,880
از من نپرس چرا [آه می کشد]

31
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
اون بچه بدی نیست!

32
00:03:20,840 --> 00:03:21,600
ام اس پرستون: از کجا مطمئن هستید

33
00:03:21,600 --> 00:03:22,640
که او دروغ می گوید؟

34
00:03:25,560 --> 00:03:27,040
من نمی توانم

35
00:03:29,160 --> 00:03:30,080
اما من می توانم این را حس کنم

36
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
موضوع تأثیر بد نیست

37
00:03:36,840 --> 00:03:39,120
شما نمی توانید او را دسته بندی کنید.

38
00:03:40,200 --> 00:03:42,560
او فقط گاهی کارهای احمقانه انجام می دهد.

39
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
پس چرا به اموال مدرسه تجاوز می کرد؟

40
00:03:46,880 --> 00:03:47,800
او به طور مداوم 

41
00:03:47,800 --> 00:03:48,760
خود را از طریق به خطر انداختن

42
00:03:48,760 --> 00:03:49,880
بی مسئولیتی خودش

43
00:03:54,400 --> 00:03:57,200
[گام های دویدن نزدیک می شود]

44
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
لوی:بنی کجا میری؟

45
00:04:00,720 --> 00:04:02,240
بنی: به تو چه اهمیتی دارد لوی؟

46
00:04:02,760 --> 00:04:04,560
لوی: دیشب کجا بودی؟

47
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
من کاری که شما خواستید انجام دادم

48
00:04:06,160 --> 00:04:07,800
بنی: انگار قرار است اینجا در مورد آن صحبت کنم.

49
00:04:07,800 --> 00:04:08,960
کله دیک!

50
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
[پاها محو می شوند]

51
00:04:15,960 --> 00:04:17,600
با این شماره تماس بگیرید...

52
00:04:18,400 --> 00:04:19,760
و Levi را ثبت کنید 

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
برای ترم 3 جلسات فوتبال

54
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
با مربی براد

55
00:04:23,240 --> 00:04:24,040
[پوست نت های چسبناک]

56
00:04:24,040 --> 00:04:25,600
مربی او واقعا خواهد بود 

57
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
برای او ارزش دارد

58
00:04:27,040 --> 00:04:29,120
پسر شما باید از این فرصت استفاده کند!

59
00:04:29,400 --> 00:04:31,120
دیگر نمی خواهم اشتباهی ببینم.

60
00:04:32,800 --> 00:04:33,920
منظورم همینه

61
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
با این حال، یک قدم از خط خارج شد و از بین رفت.

62
00:04:36,760 --> 00:04:37,800
>>از شما متشکرم.

63
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
>> واقعا برای این والری متاسفم.

64
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
[فریاد زدن بچه ها، بازی کردن]

65
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
[سکوت]

66
00:05:53,960 --> 00:05:58,640
[موسیقی پرتعلیق پیانو]

67
00:06:08,520 --> 00:06:13,200
[موسیقی پرتعلیق پیانو ادامه دارد]

68
00:06:49,200 --> 00:06:53,880
[موسیقی پرتعلیق پیانو ادامه دارد]

69
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
مربی براد: لوی!

70
00:07:09,000 --> 00:07:10,040
راست میگی رفیق

71
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
آره؟

72
00:07:13,920 --> 00:07:15,880
نه، نه واقعا.

73
00:07:16,800 --> 00:07:18,480
من مخالف نیستم اگر شما نیاز داشته باشید

74
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
فقط یک لحظه وقت بگذارید

75
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
بنشین، چمن را احساس کن و فقط

76
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
آروم باش، میدونی؟

77
00:07:27,720 --> 00:07:29,040
ببین من متوجه شدم

78
00:07:30,040 --> 00:07:31,080
وقتی به سن خود رسیدید یا

79
00:07:31,080 --> 00:07:32,400
حداقل زمانی که من به سن تو بودم،

80
00:07:33,360 --> 00:07:34,320
افراد زیادی نمی گیرند 

81
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
چه احساسی جدی دارید، اما...

82
00:07:36,600 --> 00:07:38,160
شما باید بدانید آنچه که احساس می کنید واقعی است.

83
00:07:39,160 --> 00:07:40,520
و من تو را می بینم

84
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
خوشحالم که اینجا هستی،

85
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
و شما باید خوشحال باشید، شما هم اینجا هستید.

86
00:07:45,120 --> 00:07:45,720
آمدن جسارت می‌خواست

87
00:07:45,720 --> 00:07:46,960
امروز اینجا پایین

88
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
آره

89
00:07:53,360 --> 00:07:54,000
مربی براد: تو آن را پاره می کنی

90
00:07:54,000 --> 00:07:54,880
اون بیرون رفیق

91
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
[خنده، فریاد زدن]

92
00:08:23,240 --> 00:08:26,240
[موسیقی مالیخولیایی]

93
00:08:41,800 --> 00:08:44,800
خارج از صفحه [زنگ تلفن]

94
00:08:47,880 --> 00:08:49,760
[زنگ تلفن ادامه دارد]

95
00:08:51,920 --> 00:08:53,160
ام اس پرستون: سلام.

96
00:08:55,080 --> 00:08:56,280
آره

97
00:09:02,920 --> 00:09:05,880
[موسیقی راک با صدای بلند]

98
00:09:30,440 --> 00:09:33,400
[موسیقی محو می شود]